På FRA:s hemsida kan man läsa att:

Påstående

Lagförslaget strider mot Europarådets konvention om de mänskliga rättigheterna (den s.k Europakonventionen).

Klargörande

Enligt FN:s förklaring om de mänskliga rättigheterna, artikel 12, får ingen "utsättas för godtyckligt ingripande i fråga om privatliv, familj, hem eller korrespondens och inte för angrepp på sin heder eller sitt anseende".

Europakonventionen går ännu längre i sitt skydd av de mänskliga rättigheterna:

"Envar har rätt till skydd för sitt privat- och sitt familjeliv, sitt hem och sin korrespondens. Offentlig myndighet må icke störa åtnjutandet av denna rättighet med undantag för vad som är stadgat i lag och i ett demokratiskt samhälle är nödvändigt med hänsyn till landets säkerhet, den allmänna säkerheten, landets ekonomiska välstånd, förebyggande av oordning eller brott, skyddandet av hälsa eller moral eller av andra personers fri- och rättigheter".

Jag reagerade en aning på citeringen av Europakonventionen. I dessa sammanhang är det viktigt att översättningar och citeringar stämmer så exakt som möjligt eftersom det handlar om juridik. Eftersom jag ägnat en del tid åt att läsa bl a denna konvention märkte jag att något inte stämde. Såhär står det egentligen i Europakonventionen:

Artikel 8 - Rätt till skydd för privat- och familjeliv

1. Var och en har rätt till respekt för sitt privat- och familjeliv, sitt hem och sin korrespondens.

2. Offentlig myndighet får inte inskränka åtnjutande av denna rättighet annat än med stöd av lag och om det i ett demokratiskt samhälle är nödvändigt med hänsyn till statens säkerhet, den allmänna säkerheten, landets ekonomiska välstånd eller till förebyggande av oordning eller brott eller till skydd för hälsa eller moral eller för andra personers fri- och rättigheter.

Jag är väl egentligen inte rätt person att tolka juridiska texter, men för mig innebär inte "skydd för" och "respekt för" riktigt samma sak. Skydd är ett starkare ord än respekt. Dessutom är skyddet för friheterna inte alls starkare i Europakonventionen än i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna, som FRA påstår. Istället finner man i Europakonventionen fler undantag och orsaker som upphäver rättigheterna. Jämför undantaget ovan i Europakonventionen med undantaget nedan i FN-deklarationen. Tillkommer inte en rad undantag i Europakonventionen som försvagar skyddet för integriteten och friheten?

Artikel 29.

Var och en har plikter mot samhället, i vilket den fria och fullständiga utvecklingen av hans eller hennes personlighet ensamt är möjlig.

Vid utövandet av sina rättigheter och friheter får en person endast underkastas sådana inskränkningar som har fastställts i lag och enbart i syfte att trygga tillbörlig hänsyn till och respekt för andras rättigheter och friheter samt för att tillgodose ett demokratiskt samhälles berättigade krav på moral, allmän ordning och allmän välfärd.

Rätta mig gärna om jag har fel!

 

mamman

29 januari 2009 13:03

Du är lååångt förbi oss andra dödliga, som har svårt för lagtexter ;-)
Kanske du ska satsa på juridik ändå...?
Kram

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Seg och gäspande med ögon som faller ihop av någon oförklarlig trötthet sitter jag här och skriver. Utanför pågår Sveriges valborgsfirande no 1; mellan 10-15 tusen studenter och unga i en liten park och senare ute på fester på nationer och i studentk...

Efter 30hp statsvetenskap på Göteborgs Universitet och 15hp statskunskap på Uppsala Universitet tänker jag ge mig på en jämförelse mellan universiteten och städerna, både var gäller själva undervisningen och den sociala tillvaron. Det bygger på min s...

Efter tre timmars lyckat tentaskrivande om svensk politik och förvaltning ställde vi oss utanför tentasalen för att snacka, frysa ihjäl och skratta åt alla som inte lyckades få upp dörren när dom skulle gå ut (fanns en lapp om att man skulle trycka p...

En kamrat i gymnasiet var ganska dålig på att hålla sig till skrivregler, slarvade med meningsbyggnad, missade lite punkter och särskrev titt som tätt. Detta till trots bloggade han, och han bloggade relativt framgångsrikt. Många var vi som vek os...

Aktuell status: Småont i högeraxeln efter att på parkouren ha gjort för många ”kongs” (kasta sig framstupa över i detta fall en hög plint och liggandes på mage i luften skjuta ifrån ordentligt med armarna mot plinten för att flyga läng...